Sindrom Var.
Sindrom itu merusak pikiran orang dan mengubah mereka menjadi gila.
Semua orang di penjuru galaksi terancam dengan bencana buruk ini.
Untuk melawan ini, unit taktis suara Walkure pun dibentuk.
Nyanyian mereka mampu menenangkan siapapun yang terjangkit sindrom Var.
Akan kutunjukkan betapa dalam dendam kami!
Akan kuhancurkan orang-orang Bumi, begitu pula Walkure!
Tahan dirimu, Bogue.
Master Hermann!
Berhentilah, aku bukan mastermu lagi.
Lebarnya sayap kita telah menjadi nyanyian sang angin.
Mengagumkan.
Getaran suaranya semakin kuat dari sebelumnya.
Yang mulia!
Keith, saudaraku!
Semoga kekuatan sang angin mengalir di bawah sayap kita.
Kami membutuhkan nyanyian anginmu, Yang mulia.
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Kita lakukan ciuman yang egois
Wagamama na kisu o shiyou
ワガママなキスをしよう
Bunga-bunga beterbangan dan jatuh dalam tarian
Hirahira to maichiru kono hana wo
ひらひらと舞い散るこの花を
Langit penuh bintang tak terhitung jumlahnya
Mada kazoetarinai hoshizora wo
まだ数え足りない星空を
Jika ini semua salahmu, air mataku akan mengalir
Subete ga kimi no sei da to namida koraetemo
全てが君のせいだと涙こらえても
Dengan kegundaha yang tak seorangpun tahu
Darenimo ienai munasawagi
誰にも言えない胸騒ぎ
Raihlah
届け
Todoke
Hingga hancur
壊れるまで
Kowareru made
Raihlah
届け
Todoke
Hingga kau terbang
羽ばたくまで
Habataku made
Waktu
時の
Toki no
Di dalam dadaku
胸の奥に
Mune no okuni
Di ujung
果てに
Hate ni
Doa yang tersembunyi
秘めた祈りを
Himeta inorio
Kan tetap ku rasakan, kan tetap ku percaya, jadi biarkanlah terbang
Kanjiru mama shinjiru mama nanimokamo tobase
感じるまま信じるまま何もかも飛ばせ
Gyun! Gyun! Gyun!
ギュん ギュん ギュん
Jika ini cinta yang hanya terjadi sekali, ayo kita bermain dalam dirimu
Ichido dake no koi nara kimi no naka de asobou
一度だけの恋なら君の中で遊ぼう
Ayo lakukan ciuman yang lebih cepat dari cahaya, jadi tunggulah
Hikari yori hayaku kisu o siyou mattete ne
光より速くキスをしよう待っててね
Walau hanya dengan tubuh yang terlupakan dan detakan jantungmu
Wasurekaketa karada mo tada kikoeru kokoro mo
忘れかけた体もただ聞こえる心も
Lupakanlah ikatan yang menghubungkan mimpi kita berdua!
Yume no naka no shigarami nante tobikoete
夢のなかのしがらみなんて飛び越えて
Ayo culiklah!, dekatlah!, dan tetaplah begini
Hora saratte sematte kono mama
ほら 攫って 迫って このまま
Calon bintang Walkure: Freyja Wion!
Dia akan tampil perdana besok
bersama pertunjukkan unit Waccine di Planet Randor.
Dia akan bersama Ace Walkure, Mikumo Guyne—
Mengingat aku yang diminta untuk ambil bagian dalam pembentukan Walkure—
Terima kasih!
Dan hip, hip, hurrah untuk Fre-Fre dan Haya-Haya debut yang besar!
Bersulang!
Selamat datang di Chaos!
Selamat datang!
Bersulang.
Aku, Freyja Wion, akan mencurahkan hidupku pada Walkure!
Dia selalu saja berlebihan ....
Dan sekarang, ucapan dari pemula kita!
Like, sekarang juga?
Jangan malu-malu. Ucapkan saja hai!
Freyja (dan Hayate) Super pesta selamat datang
Hidangan selanjutnya!
Makanan khas Ragnyannyan:
Laba-laba fermentasi goreng!
Hei, Messer,
Apa benar kalau pertunjukkan Waccine mencegah penyebaran Var di area ini?
Benar sekali kak!
Nyanyian Walkure enggak hanya menetralkan Var, tapi juga mencegahnya!
Kau sangat banyak tahu, Zack.
Tempat dan waktunya, bocah.
Pertunjukkan Waccine?
Gubernur Randor memintanya.
Kata mereka penyebaran Var sudah muncul.
Tapi apa itu harus pertunjukkan langsung?
Kenapa enggak pakai lagu rekaman saja?
Saat kita menyanyi, kita menghasilkan gelombang fold untuk menenangkan Var.
Kalau pakai rekaman atau digital, tentu saja efeknya akan hilang.
Pertunjukkan langsung emang yang terbaik.
Apa kau akan menyanyi juga, Hayate?
Tidak.
Kami akan memeragakan pertunjukkan udara.
Ada kemungkinan orang-orang tak dikenal itu akan muncul lagi.
Jangan sampai lengah dan tetap ikuti perintahku.
Tentu, tentu.
Apa kau mengejekku?
Nggak kok!
Apa yang Lady M katakan?
Kita tidak punya waktu untuk menunggu kemampuan Freyja stabil.
Kita selalu saja kehabisan waktu.
Sudah kau bilang padanya tentang fold receptor?
Belum sih. Apa Hayate tahu?
Aku belum bilang apa-apa.
Suasana hatinya sempurna ya.
Mereka seharusnya mulai berkencan saja.
Apa kau mau balik?
Nggak akan sia-sia kok menghabiskan waktu di sini sebentar.
Aku akan siaga di markas.
Begitu.
Makasih atas bantuannya!
Perutku terasa mau meledak.
Ini. Kau makan terlalu banyak.
Makasih ....
Ap'ju!
Ayolah, bicara yang benar.
Apa kau sudah terbiasa di Ragna?
Tentu aja udah!
Sebenarnya di sini seperti kota asalku.
Di Windermere?
Disana anginnya sangat sejuk.
Langit dan daratnya sangat putih.
Tertutupi salju, dan banyak sekali kebun buah disana.
Wah ....
Bagaimana bisa sama dengan di sini?
Nah sekarang kau menyebutnya ....
Itu pertanyaan bagus!
Rumah, ya?
Kenapa orang lakukan ... Kenapa aku bernyanyi?
Aether, pemisahan berhasil. Mengendalikan nominal gravitasi.
Melepas energi fold dari kondensator.
Aether, berganti ke mode kapal penjelajah.
Naikkan kendali gravitasi ke mode C. Menyambungkan panas mesin.
Semua nominal.
Memulai loncatan fold.
de-fold dijadwalkan selama 30 menit.
Apa ini dia?
Dia menarik sekali!
VF-31 Siegfried.
Ini adalah pesawat langka yang dilengkapi dengan sistem kontrol yang susah.
Percuma kau bertanya padaku.
Dan juga,
Kami punya sedikit hadiah penerbangan untukmu.
Ya-o! Haya-Haya, kita tahu kau benci dengan AI,
makanya kita menyesuaikan Siegy hanya untukmu lo!
Dengan ini kau enggak perlu memakai helm.
Tetapi jika pergi ke selatan, pastikan memakai X-gear system, mengerti?
Makasih banyak.
Tunjukkan pada kami apa yang kau bisa.
Hai, Freyja.
Haloo!
Hayate?
Ada apa? Demam panggung untuk pertunjukkan pertamamu?
Aku ....
Kau juga memiliki itu saat di Al-Shahal. Semacam jimat keberuntungan kan?
Sepertinya.
Aku dapat ini dari orang Bumi yang berkunjung ke Windermere saat aku kecil.
Beginilah caraku belajar musik dari orang luar.
Lynn Minmay.
The Fire Bomber.
Sheryl Nome.
Ranka Lee.
Dan terakhir Walkure.
Ku pikir mereka sangat keren.
Aku hanya ingin seperti mereka.
Tapi ....
Ini bukan dirimu.
Kalau kau rela mempertaruhkan hidupmu, kau pasti bisa terbang.
Apa kau lupa?
Kau benar.
Jika aku mencoba, aku bisa terbang!
Kehidupan masih 30 tahun lagi!
Jika aku ada waktu untuk khawatir, aku masih ada waktu untuk terbang!
Makasih, Haya-Haya!
Jangan panggil aku Haya-Haya.
Windermerean mati muda sebagai ganti untuk kemampuan fisik mereka yang bukan main.
Rata-rata masa hidup mereka sekitar 30 years.
Terasa tidak benar saat aku melihatnya.
Planet Randor
Freyja!
I-Iya?
Apa yang mau kau nyanyikan?
Um ....
Kalau kau gimana, Kumokumo?
Yaudah ....
Aku akan kasih tahu kalau kau memuaskanku malam ini.
Jika kau tidak bisa, Walkure tidak membutuhkanmu lagi.
Sudah cukup bicaranya.
Apa kita siap untuk tampil?
Demi galaksi ....
Demi orang di luar sana ....
Kita akan ....
mengerahkan segalanya ....
dan menikmatinya!
Go, Walkure!
Selamat Datang Di Dunia Walkure
Welcome to Walkure World!
Ini perasaan yang paling nyaman di dunia!
Musik adalah cinta!
Musik adalah harapan!
Musik adalah kehidupan!
Musik adalah misteri!
Jika kucoba, aku bisa terbang ... Jika kucoba, aku bisa terbang ... Jika kucoba, aku bisa terbang ... Jika kucoba ....
Astaga!
Musik adalah kekuatan!
Itu dia!
Anggota yang baru!
Dia terjatuh!
Lihat itu!
Pinjamkan telinga kalian untuk nyanyian sang Dewi!
Dimensi Super Venus, Walkure!
W-Walkure!
Walkure!
Mari perkenalkan anggota baru kami!
Aku Freyja Wion, 14, dari Windermere, dan aku suka apel.
Senang bisa memakanmu!
Kau yang terbaik!
Hatiku milikmu!
Sekarang, untuk penampilan pembuka,
Gerakan kosmik yang tak menentu!
Kalau gagal kau dipecat lo.
Ku tak peduli jika aku melawan hukum alam
Uchuu no housoku wo yabuttemo
宇宙の法則を破っても
Biarkanku menari sampai aku mati! Ah!
Shinu made odorasete, Ah!
死ぬまで躍らせて あ
Ride on 3 2 1
Bintang-bintang, orang-orang, dan apel itu semua sama
Hoshi mo hito mo ringo no onaji
星も人も林檎も おなじ
Kita hidup di ruang yang sama, waktu yang sama
Houshi ni ryoushi soryuushi ga
胞子に量子素粒子が
Pa shuwappu shuwashu Yeah
パシュワップシュワシュ いぇい
Mungkin ada hukum, mungkin juga ada iramanya
Housoku rizumu notteitemo
法則リズムノッていて も
Tapi kalau kau melanggarnya, batasan langit yang biru akan runtuh
Aete hazushitara kawaru unmei yasou gai
あえてハズしたら変わる運命予想外
Biribi
ビリビ
Jatuh cintalah dan kau akan tahu
Koishitara kanjitekuru
恋したら 感じてくる
rasanya terbang seperti angin
Pachi pachi tansan kaze no jounshou
パチパチ炭酸 風の上昇
Kehangatan sekitar sentuhan tangan kita
Kawasu tenohira meguru taion
交わす手のひら 巡る体温
Dance Dance join Dance!
Tubuh kami bergetar dan terbangun
Karadajuu wo yobisamashite
体中を呼び覚まして
dalam gerakan kosmik yang tak menentu
Fukakuteisei Cosmic Movement
不確定性コズミックムーブメント
Hayate!
Suaramu adalah gelombang cinta yang kita naiki
Fureezu no nami o kimi to koeteyukuwa
フレーズの波をキミと超えてゆくわ
Enggak mengikuti perintah lagi ....
Hanya sedikit lagi, hanya satu inci di luar titik ini kita bebas
Ta chi ma chi issenchi tobeba mou koko wa jiyuu
たちまち一センチ跳べばもうここは自由
Robot itu menari!
Lihatlah, bagaimana kilau sebuah ciuman bisa menguasai dunia dengan baik
Hora isshun no Kiss de sekai to Synchronize
ほら一瞬のキスで 世界とシンクロナイス
Tarian Immelmann, ya?
Boom Boom Boom Boom Space!
Whooaaaa!
Kau baik-baik saja, pemula?
Resiko munculnya Var turun ke 48.
Are You Ok? Yeah 3 2 1
Fold receptor milik Freyja belum aktif.
Ride on! Ride on!
Cosmic
Tubuh kita mendidih bersama cinta yang meluap-luap
Karadajuu ga afuredashite jouhatsu shicaisou
体中が溢れだして 蒸発しちゃいそう
Kepada semua unit!
Lebarkan sayapmu!
Biarkan hidup kita lebih bersinar terang sekarang
Inochi no tsubu ga kimi matomete kagayakuyo
命の粒がキミ求めて輝くよ
Demi angin yang agung.
Aether kepada Delta 1. Yang tak dikenal telah muncul di orbit.
Memasuki atmosfir terdeteksi
Tubuh kita bernyanyi dengan keras
Juuryoku sae hamaranai wa
重力さえハマらないわ
Mereka datang.
dalam gerakan cosmic yang tak menentu
Fukakuteisei Cozmic Movement
不確定性コズミックムーブメント
Kami tahu ....
Suaramu adalah gelombang cinta yang kita naiki
Fureezu no nami wo kimi to koeteyukuwa
フレーズの波をキミと超えてゆくわ
kelemahanmu.
Hanya sedikit saja—
Ta chi ma chi is
たちまちー
Mereka telah meneliti kita dengan baik.
Gangguan musuh mematikan sistem gelombang fold kita—
Misil datang!
Menunduk!
Kita harus melindungi penduduk dan Walkure!
Musuh yang lain?
Bukan, itu Spacy!
Woa, bala bantuan!
Apa?
Apa ini?
Aku bisa mendengar suaranya.
Seseorang juga bernyanyi di luar sana.
Kenapa Unit Spacy menyerang kita?
Serius?!
Apa mereka terjangkit Var?
Delta 3, periksa!
Baik!
Angka mereka pada 93.5%!
Mereka sudah terkena Var!
Tapi mereka menyerang dalam formasi? Mustahil!
Lari!
Kita tak punya pilihan lain lagi.
Prioritaskan keselamatan penduduk dan Walkure!
Mengerti!
Kita menyerang?
Mereka itu sekutu!
Mereka bukanlah diri mereka sendiri!
Terus apa?
Mungkin dulu memang sekutu tapi mereka musuh kita sekarang.
Tugas kita melindungi, bahkan saat sampai mempertaruhkan hidup kita.
Begitu pula dengan pilot Spacy.
Mereka tahu untuk apa mereka mendaftar.
Hanya sayapnya.
Kalau aku hanya menembak sayapnya ....
Delta 4, bogey arah jam 6!
Belakangmu terbuka lebar.
Delta 2!
Kau hampir saja dikalahkan karena kau ragu-ragu!
Sialan kau!
Selesai kau.
Keith-sama?
Aku kenal kau.
Kau yang di Al-Shahal itu.
Gerakan itu ... Mungkinkah ....?
Brengsek!
Terbanglah! Cepat!
Astaga!
Kau baik-baik saja, Freyja?
Hayate!
Jangan macam-macam denganku!
Hayate!
Penahannya tidak akan lama.
Melindunginya adalah tugasku!
Hayate!
Jika kau dapat melihat di mana langit berakhir
Tatoeba togireta sora ga mieta nara
たとえば途切れた空が見えたなら
Nyanyian?
Jika kau dapat mendengar suaraku bergetar
Furueru boku no koe ga kikoeru no nara
震える 僕の声が聞こえるのなら
Mikumo!
Datanglah dan menari sampai kau berantakan
Barabara ni kudakeru hodo maiagare
バラバラに砕けるほど舞い上がれ
Lagu ini ....
Potongan kenangan akan memberimu sayap tak terbatas
Hikisakareta kioku no hate naki tsubasa
引き裂かれた記憶の果敢なきツバサ
Bagaimana kita berbicara hari itu ...
Ano hi katariatta koto
あの日 語り合ったこと
Bagaimana kita selalu tertawa ....
Itsumo waraiaeta koto
いつも 笑い合えたこと
Tetaplah bangkit hingga hari kebangkitan tiba
Yomigaeru hi made tachiagaru dake
よみがえる日まで 立ち上がるだけ
Tembuslah aku, datang, datang sekarang, dan lebih rasakan aku
Kowashite motto motto boku wo kanjite
壊して もっと もっと 僕を感じて
Freyja!
Apa kau, apa kau di sana?
Soko ni soko ni kimi wa imasu ka
そこに そこに 君は居ますか
Mari melewati pertempuran
Senjou ni saku inochi yo
戦場に咲く命よ
Moero moero
燃えろ 燃えろ
Bunuh aku sekarang, Jika aku, jika aku terjatuh
Koroshite issho issho kuchihateru nara
殺して いっそ いっそ 朽ち果てるなら
Nyanyian mereka ....
Atau hidup, hidup dan mencari akhir dari kehancuran
Tagire tagire hametsu no hate ni
たぎれ たぎれ 破滅の果てに
Apa yang aku lakukan?
Panggillah keajaiban untuk membuka cahaya langit yang tertutup
Kiseki wa yobisamase tozasareta sora e
奇跡を呼び覚ませ 閉ざされた空へ
Freyja, fold receptornya aktif!
Mereka bahkan enggak punya pemutar musik!
Diantara semua sensasi putaran ini
Tobikau musuu no kankaku no naka de
飛び交う無数の感覚のなかで
Mereka saling memperkuat nyanyian mereka.
Aku takut akan kehilangan pandangan akan diriku
Honto no jibun saemo nakushiteshimaru
本当の 自分さえも失くしてしまう
Dibawah konsentrasi api kecemasan
Mienai fuan no Shuuchuu houka ni
見えない不安の集中砲火に
Nyanyiannya ....
Walkure itu untukmu.
Mari kita urus yang tak dikenal sekarang!
Seperti lagu yang menjijikkan.
Kachinokoru no wa yowasa mitomeru tsuyosa
勝ち残るのは弱さ認める強さ
Tapi inilah.
Mayor Arad, mereka menangkap kami!
Aether?
Negatif. itu hanyalah umpan.
Saat kau bertempur dengan mereka, pasukan mereka menginvasi Planet Vordor.
Pasukan mereka?
Siapa mereka itu?
Apa?
Aku tahu seragam itu.
Hoero hoero
吠えろ 吠えろ
Mereka kesatria langit.
Kepada aliansi Brisingr dan juga seluruh galaksi:
Aku adalah kanselir Kerajaan Windermere, Roid Brehm.
Gak mungkin.
Windermere?
Freyja ....
Tuan Roid ....
Anak dari protoculture!
Kami, Kerajaan Windermere,
atas nama angin yang agung dan raja Windermere Gramia Nehrich,
Windermere ....
dengan ini menyatakan perang pada pemerintahan persatuan yang baru!
Kenapa?
Pertunjukkan debut
Apa kau sudah siap?
Aku mendengar gosip kalau suatu hari dunia akan berakhir
Dareka ga uwasa shiteiru sekai wa itsuka uwarutte
誰かが噂している 世界はいつか終わるって
Hanya canda, itu sangat jelas
Uso dayo sore ja atarimaesugiru
嘘だよそれじゃ当たり前すぎる
Ku ingat melihat ke langit dan terasa seperti aku berada di masa depan
Ano toki, sora wo miageta mirai o ima ni kanjita
あの時、空を見上げた 未来を今に感じた
Aku merasa sangat seimbang dengan anginmu
Anata no kaze ni shinkuro shitanda
あなたの風にシンクロしたんだ
Akhirnya ku temukan tempat dimana aku bisa menjadi seorang gadis
Onnanoko de irareru ibasho, mitsukechatta yo
女の子でいられる 居場所見つけちゃったよ
jadi aku tak punya pilihan selain melakukannya. Aku tak bisa berhenti sekarang!
Dakara mou yarukkyanai tomerarenai
だからもう やるっきゃない止められない
Kau sebaiknya bersiap!
Jikalau lagu ku bersinar dengan kilau
Pikatto run ga hikareba
ピカッとルンが光れば
Wow Wow Wowowo
Aku jatuh cinta
Watashi wa koi ni ochiru no
わたしは恋に落ちるの
Wow Wow Wowowo
Lalali lalala Ini salahmu
Pariru paarira anata no sei de
パリル パーリラ あなたのせいで
Lalala ku merasa tak tertandingi saat laguku berkilau
Parira run pika muteki nanda yo
パリラ ルンピカ無敵なんだよ
Selanjutnya: Menari dalam sinar bulan